Looks like today with git 1.6.1 there is no default way to clone a git svn clone. The default command (git clone) does not include the original svn information, so your new clone is quiet useless.
Suggested on IRC is just to 'cp' or 'rsync' your clone with the little anoying side-effect that all non-tracked files are copied too :-/
